คุณอนุมานได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับ ผอ.คัง...
ก็เป็นเหมือนที่คุณเห็นวันนี้
สวัสดีครับ คุณหมอเมล็ด
การหลบซ่อนเป็นความขี้ขลาด การปิดบังเรื่องบางอย่างเป็นความน่ารังเกียจ
ผมจะแสดงตัวให้คุณดู...
ถ้ามีความจำเป็น
ถ้าพี่ชอบใครบางคน แล้วพี่จะอดกลั้นไว้ได้ยังไง
เป็นไปได้เหรอ
รีบไปสืบสาวเรื่องราวของเด็กสาวคนนั้นซะ
ผมก็มีข้อสงสัยครับ ผมจะตรวจสอบเรื่องนี้เอง
ผอ. คัง
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura, Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 9
อากาศเริ่มเย็นลง เพราะค่ำลงแล้ว
อาจเป็นเพราะว่าเราอยู่ในภูเขา
รีบกลับไปที่รถกันครับ
เกิดอะไรขึ้น
โทรศัพท์มือถือและกุญแจรถของผม...
เอ่อ...
ขอโทษครับ
พอเลย
ผม...
ก็บอกให้พอไงเล่า
ครับ
อะไรน่ะ
เสียงเหมือน...
อะไร
คุณจีนา...
เรากลับเข้าไปในสวนสนุกกันดีไหม
ผมคิดว่าน่าจะปลอดภัยกว่าอยู่ที่นี่
ไปกันเลยไหม
รอด้วย
-โอ๊ะ -เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ใจหายหมดเลย
นี่เราจะไปไหนกัน
เอาไงดี ไม่กลัวบ้างหรือไง
คุณจะพาฉันไปไหน
คุณจีนา รอเดี๋ยวนะ...
คุณจีนา
-รอตรงนี้นะครับ -คุณจะไปไหน
รอเดี๋ยวนะครับ...
รีบกลับมาเร็วๆนะ
น่ากลัวชะมัด...
อะไรน่ะ
คุณจีนา
แป๊บหนึ่งครับ
-อะไรล่ะ... -เดี๋ยวคุณก็จะอุ่นขึ้นครับ
หนาวจัง
โดนไม้ทิ่มเหรอ
เปล่า
คุณหิวไหม
ไม่ ฉันไม่หิว
รอสักครู่นะครับ
อะไรน่ะ
ผมเจอตอนเดินออกไปเมื่อกี้
แต่ผมไม่มีเหรียญ
-ถอยไป -เอ๊ะ
ทำแบบนี้ไม่ได้กินหรอก...
ได้แล้ว
วู้...
-ลองกินสิ -ขอบคุณครับ
อร่อยล้ำ
อร่อยจริงๆด้วย
ว่าแต่นั่นอะไรน่ะ
เนี่ยเหรอ
ไฟฉายครับ
น่าจะเสียหรือไม่ก็ถ่านหมด
ติดไหม
-ติดแล้ว -ติดเหรอ
ดูโน่นสิ
คุณจีนาดูนะ
ตอนเด็กๆฉันก็เคยเล่นแบบนี้
สวัสดี
อะ
เอาไว้ใช้งัดประตูรถ
อิ่มแล้วก็ทำงานหน่อย
จัดการสิ
นึกว่าเราเป็นช่างหรือไง
ให้ตายเถอะ...
ครับ ผอ.คัง
โทรมาตอนนี้มีอะไรให้รับใช้ครับ
คุณยูจีนาเหรอครับ
นายอับ... ไม่ใช่สิ หมอเมล็ด...
ผอ.คังครับ ผมมีข่าวเด็ดที่ผอ.ฟังแล้วจะอึ้ง
อย่าตกใจมากนักนะครับ
หมอเมล็ดคือ...
นายอับโชคครับ
ข่าวเด็ดเลยใช่ไหมครับ
-รู้แล้ว -หา
ผอ.รู้แล้วเหรอครับ
แล้วพวกเขาไปไหนกัน
คุณยูจีนาน่ะเหรอ
เธอออกไปกับนายอับโชคครับ
ครับ...
หายกันไปทั้งคู่
ที่จริง...
สองคนนั้นน่าจะกลับมาแล้ว...
ฮัลโหล...
ผอ.คังครับ
ดาวเต็มท้องฟ้าเลย...
ช่วงที่ฉันมีแฟน...
ฉันอยากมาขี่ม้าหมุนที่สวนสนุกตอนวันเกิด...
ใครจะไปรู้ว่าจะได้มาที่นี่จริงๆ
ผม...
กลัวที่จะต้องอยู่กับใครสักคนในวันเกิด
ทำไมต้องกลัว
มิน่าใครๆเรียกคุณว่านายอับโชค
วันพิเศษก็ต้องอยู่กับคนอื่นๆสิ...
ตั้งวงคุยสนุกสนานเฮอา
โดยเฉพาะอยู่กับคนที่คุณชอบ
ไม่ใช่หรือไง
คุณรู้จักกลุ่มดาวบนท้องฟ้าบ้างไหม
อะไรนะครับ
กลุ่มดาวน่ะ
ครับ
ตรงโน้น...
กลุ่มดาวตรงโน้น...
คุณเห็นสามเหลี่ยมนั่นไหม
สามเหลี่ยมเหรอ
ตรงไหน
ตรงโน้น
เอาล่ะ...
ส่งมือมาให้ผม
จากตรงนี้...
ลากยาวลงมา...
มานี่...
แล้วก็กลับขึ้นไป...
เห็นแล้ว อยู่นู้นไง
ดาวเรียงกันสามดวง...
ถ้ามองเป็นเส้นตรงลงมา...
-จะมีดวงดาวสุกสกาวอยู่หนึ่งดวง -ดวงนั้นเหรอ
-ใช่ -ดวงนั้นเหรอ...
ใช่ ดวงดาวที่สว่างที่สุดในซีกฟ้าใต้
คือดาวซิริอุส(ดาวโจร)
อ๋อ...
อีกทั้งยังมีกลุ่มดาวที่ผมชอบ
กลุ่มดาวอะไรเหรอ
กลุ่มดาวสุนัขใหญ่
หมาเห่าบ๊อกบ๊อกน่ะเหรอ
ใช่ โฮ่งโฮ่ง
-สวัสดีค่ะ -สวัสดีค่ะ...
คืนนี้เราจะปักหลักกันที่นี่เหรอ
ใช่ค่ะ
ทำไมไม่ไปที่โรงแรมแล้วล่ะ
ฉันเกรงว่าพวกเราจะไม่มีสมาธิกันน่ะค่ะ
เสร็จงานแล้วเราค่อยไปที่โรงแรมนะคะ
ก็ได้
เอาแบบนั้นก็ได้
-เราต้องทุ่มเทกับงาน -ค่ะ
ไปกันเถอะ
อาหารที่สั่งได้แล้วค่ะ
ฉันคิดว่าพวกคุณคงจะหิว
ถ้ากินอาหารพวกนี้ ฉันคงอ้วนเผละแน่
นี่ ถึงกินแล้วอ้วนก็ยอม
คุ้มค่าน่ากินทั้งนั้น
อร่อยเว่อร์
ลองกินดูซิ
อร่อย
หืมมม...
อร่อย
เดี๋ยวนะ...
เธอกินมังสวิรัตินี่ แต่กินไส้กรอกได้ยังไง
จำได้ไหมฉันเคยบอกว่าฉันชอบกินอาหาร เหมือนคนที่ฉันชอบ
เธอนี่ เจ๋งมาก...
เธอมีเซ้นส์ดีมาก
ผมเคยมีหมาตัวหนึ่งชื่อไลก้า
ไลก้าของผมกลายเป็นดาวบนท้องฟ้า
ผมรู้สึกเหมือนเจ้าหมาเฝ้ามองผมอยู่
ไลก้าเป็นชื่อของหมาตัวแรก ที่ได้เดินทางไปนอกโลก
หมาตัวแรกที่ได้ไปนอกโลกเหรอ
อืม ไลก้าเคยเป็นหมาจรจัด
แต่มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งพากลับบ้านด้วย
เขาดูแลและฝึกฝนเจ้าหมา
จากนั้นก็ส่งไลก้าขึ้นดาวเทียมสปุตนิก 2...
ออกไปนอกโลก
"ไลก้า เจ้าต้องมีชีวิตรอดนะ"
นี่คือคำที่เขาพูดกับเจ้าไลก้า
แล้วไงคะ
เจ้าหมารอดกลับมาหรือเปล่า
เปล่าครับ
พูดในเชิงวิทยาศาสตร์...
อาจกล่าวได้ว่า ไลก้าอาจตายไปภายในเจ็ดวัน
แต่ผมเชื่อว่าไลก้ายังมีชีวิตอยู่...
และโคจรไปในอวกาศ
ไลก้าของผมก็เช่นกัน
ผมมั่นใจว่าเขาต้องเป็นบุรุษไปรษณีย์สุดเท่ อยู่ที่ไหนสักแห่งบนอวกาศ
บุรุษไปรษณีย์บนอวกาศเหรอ
ไลก้าของผมเคยเอาจดหมายมาให้พวกเราบ่อยๆ
ถ้ามีจดหมายในตู้รับจดหมาย ไลก้าจะใช้ปากคาบ...
แล้วเอาไปให้แม่ของผม
จริงเหรอคะ
ครับ
ผมคิดถึงไลก้ามาก
ไลก้าเหรอ
พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์ มักจะเข้าไปได้ค่อนข้างยาก
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะไปเยี่ยมชม สถานที่เหล่านี้ใช่มั้ย
ค่ะ...
การสร้างพิพิธภัณฑ์ไว้ในสวนสาธารณะ...
จะได้รับการต้อนรับ และมีความสำคัญอย่างยิ่ง
แต่สมัยนี้ มีพิพิธภัณฑ์ สำหรับเด็กแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันคิดว่า...
แทนที่จะสร้างพิพิธภัณฑ์ ที่เน้นสำหรับเด็กๆ...
เราควรสร้างศูนย์วัฒนธรรม ที่รองรับผู้ชมได้ทุกวัย
- จริงด้วย... - และทำให้แนวคิดความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเป็นจริง...
นี่เป็นแนวคิดกว้างๆ เรามาหาวิธีทำให้สำเร็จกันเถอะ
อืม ใช่แล้ว
ผู้จัดการโอ...
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ท้องฉัน... โอ๊ย ปวดท้อง
- โอ๊ย ไม่นะ... - ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ยังไม่ถึงเวลาคลอดลูกของฉันนี่
จะทำยังไงดี เราจะทำยังไงดี
- รีบโทรเรียกรถพยาบาล - ค่ะ
หายใจเข้า...
ฮัลโหล ที่นั่น 911 ใช่ไหมคะ
พวกเราอยู่ที่ร้านกาแฟห้องสมุด ใกล้สถานีตำรวจกังนัมค่ะ
มีเหตุฉุกเฉินค่ะ รีบมาเร็วๆนะคะ
- คะ - ว่าไงนะคะ
เกิดเหตุเพลิงไหม้ รถดับเพลิงแห่ไปที่นั่นหมดค่ะ
ผู้จัดการโอฝากครรภ์ไว้ ที่โรงพยาบาลไหนคะ
สถาบันสูตินรีเวชซุนปุง
- คุณหมอชื่อว่า... - ผู้จัดการโอ...
รีบไป...
- เร็วเข้า - ไม่ได้ ฮเยมี...
เธอต้องทำโปรเจคต่อ ไปเรียกแท็กซี่มาก็พอ
- นี่เป็นงานเร่งด่วน... - ไปกันเถอะ
มานี่สิคะ
ผมไม่เป็นไรครับ
อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ
เข้ามาข้างในสิคะ
ไม่ครับ...
ผมไม่เป็นไรจริงๆ คุณจีนา
คุณจีนาไม่สบายหรือเปล่าครับ
ใส่เสื้อตัวนี้ไว้ครับ
ถ้าคุณนั่งอยู่แบบนี้...
จะรู้สึกอบอุ่น
อีกไม่นานพระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
ทนรออีกหน่อยนะครับ
คุณจีนา
นอนหลับอยู่หรือเปล่าครับ
ผมขอโทษครับ
แม่ครับ
แม่
ตื่นแล้วหรือคะ
ลูกของฉันไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
คุณแค่ทานเยอะเกินไป อาหารเลยไม่ย่อยค่ะ
ลูกในท้องปลอดภัยทุกอย่างค่ะ
คุณกลับบ้านได้ หลังจากให้ยาทางเส้นเลือดเสร็จแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- นี่ - นี่
นี่ เธอกำลังทำอะไร
เธอนั่งเฝ้าอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
อืม...
- อาการเป็นยังไงบ้างคะ - ตื่นแล้วเหรอคะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ - อ๋อ...
- อืม ไม่เป็นไรจ้ะ - นึกแล้วเชียวว่าคุณต้องทานมากเกินไป
ผู้จัดการรู้มั้ยว่า พวกเราเป็นห่วงแค่ไหน
ขอโทษที
- ขอบใจนะ - คุณควรขอบใจฮเยมี ไม่ใช่พวกเรา
จองฮเยมี
ฉันคิดว่ารู้สึกขอบใจนิดหน่อย
ขอบใจนะ
ฉันโทรหาสามีของคุณแล้ว แต่เขาไปทำธุระข้างนอก
สามีของฉันเหรอ
เขาน่าจะอยู่ที่ฟิลิปปินส์นะ
[คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย]
คุณต้องตกอกตกใจแน่ ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ลูกของเราก็สบายดีด้วยค่ะ
[เกิดอะไรขึ้นครับ]
ฉันกินไส้กรอก เลยอาหารไม่ย่อยค่ะ
[ไส้กรอกเหรอ]
ขอโทษที คุณยังรักฉันอยู่ใช่ไหมคะ
[แน่นอนครับ ผมตกหลุมรักคุณ ตอนที่เห็นคุณทานอาหาร]
ขอบคุณค่ะ ที่รัก ฉันรักคุณค่ะ
อ้อ พูดทักทายสิจ๊ะ นี่คือสามีของฉัน
พูดทักทายสิ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ไฮ
ขอบคุณครับที่ช่วยดูแลภรรยาของผม (พูดภาษาอังกฤษ)
คุณพูดได้เหรอคะ
อ๋อ สามีฉันเคยอยู่เมืองนอก เลยพูดภาษาเกาหลีไม่ได้
ฉันก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เราเลยใช้ภาษามือ และติดต่อสื่อสารกันด้วยภาษากาย
- ใช่มั้ยคะ ที่รัก - อ๋อ...
อืม
โอ มายก็อด
อืม การติดต่อสื่อสาร
ความแตกต่างทางด้านสถานะทางสังคม ภาษาและความพิการ...
การสื่อสารชนิดไหน จะเอาชนะอุปสรรคเหล่านี้ได้
ทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ คนพิการและสุขภาพ ต่างก็มีลักษณะทางธรรมชาติเหมือนกัน
เราจะรวบรวมคำอธิบายอักษรเบรลล์ และภาษามือไว้ในที่แต่ละแห่ง
รวมทั้งจัดให้มีรถเข็นเด็ก และรถเข็นคนพิการด้วย
แน่นอนว่าจะไม่มีขั้นบันไดและประตู
ผู้คนจะเดินผ่านพิพิธภัณฑ์ระหว่างที่ เพลิดเพลินกับการเที่ยวสวนสาธารณะ
การเชื่อมโยงสวนสาธารณะ กับพิพิธภัณฑ์
ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ
ผู้จัดการคิดว่ายังไงคะ
- ฉันชอบไอเดียนี้มาก - ยอดเยี่ยมมาก
กู๊ด
เดี๋ยวคนอื่นอาจคิดว่าฉันป่วยหนัก
ฉันเดินไปเองก็ได้
การตรวจร่างกายอย่างละเอียด ไม่ใช่เรื่องง่ายครับ
แม้แต่คนหนุ่มสาวก็ยังหมดแรง หลังจากการตรวจแบบนี้
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร ทำไมต้องทำให้ฉันขายหน้าด้วย
ถ้าคุณหมอไม่โทรหาผมละก็ ผมคงไม่ทราบเรื่องนี้
ฉันมาตรวจร่างกายแบบนี้ทุกปี ทำไมต้องโทรหานายด้วย
นายมีงานทำล้นมือ
ผมจะมีงานยุ่งแค่ไหน ก็ไม่สำคัญครับ
ลูกชายที่ช่วยเหลือพ่อแม่ไม่ได้แม้แต่เรื่องนี้ คงไม่ใช่ลูกกตัญญูแน่
ถ้างั้น ก็ได้
ฉันจะไปตรวจร่างกายอย่างละเอียด ขอบใจนะ ลูกชาย
ทำแบบนี้ดีกว่าครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมครับ
ครับ ผลตรวจ ออกมาเป็นปกติทุกอย่าง
ค่อยโล่งอกหน่อย
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องเป็นห่วง
ผมทานข้าวได้แล้วไช่ไหม
ผมหิวจนท้องกิ่วเพราะอดอาหาร
แน่นอนครับ คุณอยากทานอะไรครับ
ผมรู้จักร้านชวนชิม สตูว์ถั่วหมักแห่งหนึ่ง
คุณอยากไปทานไหม ตอนบ่ายผมพอมีเวลาว่าง
ไม่เลวครับ
นายคงจะมีงานยุ่งมาก กลับเข้าบริษัทได้แล้ว
ฉันจะไปกินและดื่มกับคุณหมอโก
ผมจองโต๊ะไว้แล้ว ท่านไม่ไปทานกับผมหรือครับ
ทำไมวันนี้ คุณไม่ให้ผม พาท่านไปทานข้าวครับ
คุณพบท่านประธานเป็นประจำ แต่ผมไม่ค่อยได้พบท่านเลย
น่าผิดหวังจัง ที่ผมไม่ได้ไปทานด้วย
ถ้างั้น ก็เชิญตามสบายครับ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรครับ
ถ้าต้องการเรียกใช้ผม กรุณาโทรตามด้วยครับ
อืม รีบไปเถอะ
ขอบคุณครับ
ผมวิตกกังวลแทบตาย ว่าจะถูกจับไต่ได้
หมอโกแสดงบทได้เนียนมาก
คุณน่าจะไปเดบิวท์เป็นนักแสดงนะ
นี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญครับ
ท่านประธานจะให้ผมเก็บเรื่องนี้ไว้ เป็นความลับอีกนานเท่าไหร่ครับ
นานเท่าที่ผมสามารถ ปิดบังเรื่องนี้ไว้ได้
ผมไม่อยากทำให้ เขาลำบากใจเร็วเกินไป
ไปทานสตูว์ถั่วหมักที่ร้านนั้นกันเถอะ
เดี๋ยวผมจะเป็นลมเป็นแล้งจากความหิว มากกว่าอาการเจ็บป่วย
ท่านประธานนี่ จริงๆเลย...
ท่าน สว.จองให้ผมมาที่นี่ครับ
ผมชื่อกิลครับ
ให้ไปเช็คดูประวัติการรักษา ของประธานยุนก่อน
ไปดูซิว่า มีข้อมูลสำคัญอะไรบ้าง
ครับ
ผมคิดว่าคุณไม่ไว้ใจผม
ผมก็ไม่ไว้ใจคุณเหมือนกัน...
ประธานยุน...
ฉันขอลงรถตรงนี้ค่ะ
ครับ
คุณช่วยเอารูปไปให้เขาได้ใช่มั้ย
ช่วยจัดการเรื่องนี้แทนฉันด้วยนะคะ
ครับ คุณต้องไปทำงานสายแน่
คุณไปได้แล้วครับ
ขอบคุณสำหรับเสื้อตัวนี้ค่ะ
คุณจีนา
คือว่า..
คืนนี้ คุณช่วยแวะไป ที่ร้านดอกไม้ได้ไหมครับ
คะ
ที่จริงแล้ว วันนี้เป็นวันเกิดของผม
เป็นวันเกิดของผมครับ
- คะ - คุณแวะไปได้ไหมครับ
โอเคค่ะ
บายค่ะ
ผมจะรอคุณจีนานะครับ
[ยูจีนา]
- คุณอยู่ที่ไหนครับ - คะ
ฉันอยู่ข้างบริษัทค่ะ เกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน...
รออยู่ที่นั่นครับ ผมจะรีบไป
นี่ครับ
ดีมาก
พวกนายกำลังทำอะไร
กำลังทำอะไรเหรอ คุณบอกให้เราถอดประตูรถออกนี่
อะไรนะ ฉันบอกเหรอ
ผมกำลังหนาวไปถึงขั้วสันหลัง
ทำไมพวกเราต้องทำเรื่องพวกนี้ด้วย
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เฮ้ย
นี่
เมื่อคืน นายไปทำอะไรกับยูจีนาทั้งคืน
ไม่มีอะไร...
- คุณอึหรือเปล่า - ฉันเปล่านะ
ฉันแค่ผายลมเท่านั้น
บ้าบออะไรกันเนี่ย... ไปอาบน้ำอาบท่ากันก่อน
ไว้คุยกันที่นั่น
ถ้างั้น คุณสองคน ค้างคืนที่นั่นด้วยกันเหรอ
ครับ
ผมไม่รู้ว่า ควรเชื่อเรื่องนี้หรือไม่...
อับโชคจัง...
- นี่แหละนายอับโชคตัวจริง... - อะไรครับ
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะรายงานไปตามนี้
รายงานเรื่องอะไรครับ
- อะไรนะ - รายงานเรื่องอะไรครับ
เราไปกินเนื้อปลาปักเป้ากันเถอะ
ปลาอร่อยและทำให้อบอุ่นด้วย
ผมต้องไปทำธุระบางอย่าง
ผมคิดว่าคงไปไม่ได้ครับ
คุณครับ...
ผมอยากทานซุปปลาปักเป้าครับ
ถ้างั้น....
คุณสองคนไปทานกันนะครับ
ผอ. คะ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน
ที่เกิดเรื่องคาดไม่ถึง บางอย่างขึ้นค่ะ
ตั้งสมาธิให้ดี
นี่เป็นอาหารของวัด ผมหวังว่าคุณจะชอบ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ
ที่ผมนึกถึงแต่ตัวเอง
ถ้าทำให้คุณไม่พอใจ ผมขออภัยครับ
ไม่ค่ะ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
ถ้าฉันอยู่ในฐานะคุณ ฉันคงจะไม่พอใจเหมือน
บอกตามตรงนะ ผมรู้สึกโกรธมาก
ผมมั่นใจว่าสามารถควบคุม อารมณ์ตัวเองได้...
แต่กับคุณ ผมทำไม่ได้
ผมเลยขับรถพาคุณมาที่นี่...
- แทนที่จะไปภัตตาคารในโรงแรม - คะ
เวลาทานอาหารของชาวตะวันตก...
เราจะใช้ซ่อมกับมีด...
คุณรู้วิธีฉันอาหาร ของพระสงฆ์ใช่ไหม
ค่ะ
เราต้องทานทุกอย่าง ไม่ให้เหลือหลอ
ที่จริงแล้ว ฉันหิวจนท้องกิ่วค่ะ
งั้น ทานข้าวกันนะคะ
คราวหน้า เราจะมาที่นี่ แล้วนมัสการ 108 ครั้งด้วยกันนะครับ
108 ครั้งหรือคะ
ผมไม่ชอบการเดททั่วๆไป
เมื่อคืน คุณอยู่กับใคร
คนที่ผมรู้จักหรือเปล่า
โอเค
คราวนี้ ผมจะไม่ถือสา
แต่ จากวันนี้ไป ผมไม่อยากมีการขัดจังหวะ
จากคนอื่น
ผมอยากให้คุณ เป็นของผมเพียงคนเดียว
คุณต้องมีความจริงใจกับผม
ห้ามสองจิตสองใจ
ทำตัวให้ดีด้วยครับ
เริ่มตั้งแต่วันจันทร์ ให้ตรงไปทำงานได้เลย
ผมจะให้คนอื่น ไปซื้อดอกไม้ให้
ถ้าคุณเอาดอกไม้มาที่ทำงาน ผมจะถือว่าเป็นการปฎิเสธ
บ้านคุณอยู่ที่ไหนครับ
ผมจะขับพาคุณไปส่ง
ขับไปส่งฉันที่สถานีรถบัสก็พอ...
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ
บ้านคุณอยู่ที่นี่เหรอ
ค่ะ
ไว้พบกันวันพรุ่งนี้นะคะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ลาก่อนค่ะ
ครับ ท่าน นี่ผมเอง
ผมอยากทราบว่าท่านอยู่บ้านหรือเปล่า
ครับ ผมมาธุระแถวนี้...
ผมจะแวะไปครับ
ถ้าท่านไม่ขัดข้อง ไปดื่มเหล้าด้วยกันนะครับ
ผมมั่นใจว่า สามารถควบคุมอารมณ์ตัวเองได้
แต่กับคุณ ผมทำไม่ได้
ผมอยากให้คุณ เป็นของผมเพียงคนเดียว
คุณต้องมีความจริงใจกับผม
[คุณฮงจางพยอง]
โทรมาดึกดื่นป่านนี้ทำไม
ฮัลโหล
อ้อ นี่ฉันเอง
เธอเอารูปถ่าย ให้ผู้ชายคนนั้นแล้วใช่มั้ย
รูปถ่ายเหรอ
อืม คิดว่าใช่ค่ะ
- งั้นก็ ดีแล้ว - รุ่นพี่ถามทำไมคะ
ฉันกำลังทำเรื่องนี้ เลยอยากได้รูปประกอบไฟล์
- ฉันจะไปเอารูปจากเขาเอง - ค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
ทำไม
ฉันจะไปเอารูปให้รุ่นพี่เองค่ะ
ไม่ต้อง ฉันไปเอาได้
ไม่ค่ะ...
พอดีฉันต้องไปหาเขาค่ะ
ฉันแค่เอารูปมาให้รุ่นพี่เท่านั้นค่ะ
- โอเค ก็ได้ - โอเคค่ะ
อ้อ
นี่เป็นชาชีวภาพที่แทอุนทำไว้...
ดื่มแล้วสมองจะโล่ง
สีน้ำชาสวยจัง
ขอบคุณค่ะ
ว่าแต่...
คุณคงจะเดินทางไป แอฟริกาบ่อยๆสินะ
อืม...
ที่นั่นเป็นสถานที่ให้ชีวิตใหม่ผม
ผมได้เรียนรู้หลายสิ่ง หลายอย่างจากแอฟริกา
แม้กระทั่งการทักทาย...
ชาวเผ่าซูลูจะทักทายกันด้วยการพูดว่า "ซาวูโบน่า"
และตอบรับด้วยการพูดว่า "ซิกโฮน่า"
ซึ่งแปลเป็นภาษาเกาหลีว่า...
ถ้าคนหนึ่งพูดทักทายว่า "ฉันได้พบคุณแล้ว"
อีกฝ่ายจะตอบรับด้วยการพูดว่า "ฉันอยู่ที่นี่แล้ว"
ฉันอยู่ที่นี่เพราะมีคุณอยู่ที่นี่
เป็นการทักทาย ที่ประทับใจมากไม่ใช่เหรอ
ซาวูโบน่า...
ซิกโฮน่า...
เป็นการทักทายที่ประทับใจมากค่ะ
ว่าแต่...
ลมอะไรหอบคุณมาดึกดื่นป่านนี้ครับ
เอ่อ...
หรือว่า...
คุณมาเอารูปเหล่านี้ใช่ไหม
คุณต้องรีบวิ่งแจ้น มาที่นี่โดยไม่ได้แต่งหน้าแน่
ค่ะ
ผมไม่ได้เห็นแทอุน ยิ้มร่าเริงแบบนี้มานานแล้ว
เขาเป็นเด็กที่สุภาพและไม่ถือตัว
ทุกคนต่างก็นึกว่า หน้าเขาเปื้อนยิ้มตลอดเวลา...
แต่ในรอยยิ้มของเขา มีความโศกเศร้าแฝงอยู่
ตอนที่เขาอายุแปดขวบ...
ในวันเกิดครบรอบแปดปี เขาได้สูญเสียพ่อแม่ไปในอุบัติเหตุทางรถยนต์
หลังจากวันนั้น เป็นเรื่องยาก ที่จะเห็นรอยยิ้มของแทอุน
ผมก็รู้สึกช็อคที่สูญเสียเพื่อนรัก และได้ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
แต่เขายิ้มอย่างร่าเริง ในรูปถ่ายเหล่านี้
ขอบคุณ...
ที่ทำให้แทอุนยิ้ม อย่างสดใสร่าเริง
ซาวูโบน่า
ซิกโฮน่า
ถ้างั้น ขอตัวก่อนนะคะ
ลาก่อนครับ
ตอนที่เขาอายุแปดขวบ...
ในวันเกิดครบรอบแปดปี...
เขาได้สูญเสียพ่อแม่ไป ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
คืนนี้ คุณช่วยแวะไป ที่ร้านดอกไม้ได้ไหมครับ
ที่จริงแล้ว วันนี้เป็นวันเกิดของผม...
ผม...
รู้สึกหวาดกลัวที่จะอยู่กับใครบางคน ในวันเกิดของตัวเอง
ตอนที่ผู้คนเห็นดอกไม้ผลิบาน ในฤดูใบไม้ผลิ...
พวกเขาคิดว่า ดอกไม้เริ่มบานสะพรั่งแล้ว
แต่ อันที่จริง ดอกไม้ ไม่ได้เริ่มผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ
ดอกไม้เริ่มเจริญเติบโต ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง...
และได้ห่อหุ้มตัวเองไว้เท่านั้น แต่เมื่อสายลมฤดูใบไม้ผลิพัดมา...
ดอกไม้เหล่านั้นก็เริ่มแย้มบาน
ฉันขอโทษค่ะ
รอนานหรือยังคะ
คุณนั่งรอนานหรือยังคะ
ขอโทษที...
ที่ทำให้คุณเฝ้ารอ
ในที่สุด ผมก็รู้ใจตัวเอง
ผมรักคุณ
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura, Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
- จีนา - มัลซุก
แม่ขอโทษ...
ที่ไม่ได้ดูแลแกเลย
หัวข้อของทีมเราคือ "การรีไซเคิลความทรงจำ" ค่ะ
หัวข้อของทีมเราคือ "การติดต่อสื่อสาร" ค่ะ
คุณจีนาคงจะดีใจมากแน่ ที่ได้เห็นการตกแต่งแบบนี้
- นี่คืออะไร - ถ้าฉันชนะ...
พี่เคยบอกว่าจะไปเดทกับฉัน
ปกติ ผู้คนจะไปทำอะไร ในการเดทครั้งแรกครับ
ไปทานอาหารมื้อค่ำ และไปดูหนังกระมังคะ
คุณจีนา
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura, Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit